Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

plongé dans le deuil

  • 1 luctus

    luctŭs, ūs, m. [st2]1 [-] douleur, chagrin, affliction, détresse, deuil. [st2]2 [-] lamentations, larmes, gémissements, pleurs. [st2]3 [-] perte, mort. [st2]4 [-] sujet de douleur, cause d'affliction. [st2]5 [-] deuil, vêtement de deuil.    - in luctu esse: êre en deuil.    - in luctu jacere: être plongé dans le deuil.    - luctu afflictus (confectus, perditus): plongé (abîmé) dans le deuil.    - luctu afficere: plonger dans le deuil.
    * * *
    luctŭs, ūs, m. [st2]1 [-] douleur, chagrin, affliction, détresse, deuil. [st2]2 [-] lamentations, larmes, gémissements, pleurs. [st2]3 [-] perte, mort. [st2]4 [-] sujet de douleur, cause d'affliction. [st2]5 [-] deuil, vêtement de deuil.    - in luctu esse: êre en deuil.    - in luctu jacere: être plongé dans le deuil.    - luctu afflictus (confectus, perditus): plongé (abîmé) dans le deuil.    - luctu afficere: plonger dans le deuil.
    * * *
        Luctus, huius luctus. Cic. Dueil, Douleur qu'on ha de la mort de son ami.
    \
        Afficere luctu. Cic. Mettre en dueil.
    \
        Luctum operire. Plin. iunior. Dissimuler son dueil.
    \
        Vocare in luctum. Cicero. Mettre en tristesse et dueil.

    Dictionarium latinogallicum > luctus

  • 2 squaleo

    squālĕo, ēre - intr. - [st2]1 [-] être rude, âpre, rugueux, raide, hérissé, former un relief. [st2]2 [-] être desséché, aride, inculte. [st2]3 [-] être couvert (d'une chose sale ou horrible), être sale, être négligé. [st2]4 [-] avoir un extérieur négligé (signe de deuil), être en deuil; être plongé dans le deuil. [st2]5 [-] Mart. être sale, être noir, être noirci.
    * * *
    squālĕo, ēre - intr. - [st2]1 [-] être rude, âpre, rugueux, raide, hérissé, former un relief. [st2]2 [-] être desséché, aride, inculte. [st2]3 [-] être couvert (d'une chose sale ou horrible), être sale, être négligé. [st2]4 [-] avoir un extérieur négligé (signe de deuil), être en deuil; être plongé dans le deuil. [st2]5 [-] Mart. être sale, être noir, être noirci.
    * * *
        Squaleo, squales, squalui, squalere. Virg. Estre chargé de crasse et d'ordure, Estre ord et crasseux, Estre mal en ordre par nonchaloir.
    \
        Arua squalent. Virgil. Sont pleins d'herbes et d'ordures, par faulte d'estre labourez.

    Dictionarium latinogallicum > squaleo

  • 3 luctuosus

    luctŭōsus, a, um [st2]1 [-] qui cause de la peine, douloureux, déplorable, affligeant, triste. [st2]2 [-] plongé dans le deuil, infortuné.    - dies reipublicae luctuosus: jour de deuil pour la république.
    * * *
    luctŭōsus, a, um [st2]1 [-] qui cause de la peine, douloureux, déplorable, affligeant, triste. [st2]2 [-] plongé dans le deuil, infortuné.    - dies reipublicae luctuosus: jour de deuil pour la république.
    * * *
        Luctuosus, pen. prod. Adiect. Cic. Plein de dueil, Luctueux.
    \
        Luctuosum. Cic. Qui fait avoir dueil, et engendre grande tristesse.

    Dictionarium latinogallicum > luctuosus

  • 4 detrudo

    dētrūdo, ĕre, trūsi, trūsum - tr. - [st1]1 [-] pousser de haut en bas, précipiter, enfoncer.    - in pistrinum detrudi, Cic. de Or. 1, 46: être précipité dans la cave où se broie le grain.    - Phoebigenam Stygias detrusit ad undas, Virg. En. 7, 773: il précipita Esculape sur les bords du Styx.    - detrudere pedum digitos in terram, Ov. M. 11, 72: enfoncer les doigts de pieds dans la terre.    - in hujus mundi ima detrudere, qui eis velut carcer est, Aug. Civ. 11: précipiter (les anges qui ont péché) dans les bas lieux de ce monde, qui est pour eux comme une prison.    - de regno detrudere, Nep.: détrôner.    - fig. in luctum detrudi, Cic. Q. 1, 4, 4: être plongé dans le deuil. [st1]2 [-] chasser d'une position, déloger.    - ex ea arce me nives detruserunt, Vatin. Fam. 5. 10 b: les neiges m'ont délogé de la citadelle. [st1]3 [-] chasser violemment qqn de sa propriété, expulser de force.    - Cic. Caec. 49 ; [avec de] Quinct. 26. [st1]4 [-] réduire de force, contraindre.    - detrudere aliquem ad necessitatem belli civilis, Tac. An. 13: réduire qqn à faire la guerre civile.    - aliquem de sententia detrudere, Cic. Fam. 14, 16: forcer qqn à changer d'avis. [st1]5 [-] repousser, renvoyer.    - detrudere naves scopulo, Virg. En. 1, 145: repousser les vaisseaux loin de l'écueil.    - fig. speculorum levitas dextera detrudit in laevam partem, Cic. Tim. 49: le poli des miroirs reflète à gauche la partie droite des objets.    - fig. detrudere aliquem ad id quod facere potest, Cic. de Or. 1, 130: renvoyer qqn au métier dont il est capable.    - detrudere comitia in adventum Caesaris, Cic. Att. 4, 17, 2: renvoyer les comices à l'arrivée de César.    - detrudere comitia in mensem Martium, Cic. Q. Fr. 2, 13, 3: renvoyer les comices au mois de mars.
    * * *
    dētrūdo, ĕre, trūsi, trūsum - tr. - [st1]1 [-] pousser de haut en bas, précipiter, enfoncer.    - in pistrinum detrudi, Cic. de Or. 1, 46: être précipité dans la cave où se broie le grain.    - Phoebigenam Stygias detrusit ad undas, Virg. En. 7, 773: il précipita Esculape sur les bords du Styx.    - detrudere pedum digitos in terram, Ov. M. 11, 72: enfoncer les doigts de pieds dans la terre.    - in hujus mundi ima detrudere, qui eis velut carcer est, Aug. Civ. 11: précipiter (les anges qui ont péché) dans les bas lieux de ce monde, qui est pour eux comme une prison.    - de regno detrudere, Nep.: détrôner.    - fig. in luctum detrudi, Cic. Q. 1, 4, 4: être plongé dans le deuil. [st1]2 [-] chasser d'une position, déloger.    - ex ea arce me nives detruserunt, Vatin. Fam. 5. 10 b: les neiges m'ont délogé de la citadelle. [st1]3 [-] chasser violemment qqn de sa propriété, expulser de force.    - Cic. Caec. 49 ; [avec de] Quinct. 26. [st1]4 [-] réduire de force, contraindre.    - detrudere aliquem ad necessitatem belli civilis, Tac. An. 13: réduire qqn à faire la guerre civile.    - aliquem de sententia detrudere, Cic. Fam. 14, 16: forcer qqn à changer d'avis. [st1]5 [-] repousser, renvoyer.    - detrudere naves scopulo, Virg. En. 1, 145: repousser les vaisseaux loin de l'écueil.    - fig. speculorum levitas dextera detrudit in laevam partem, Cic. Tim. 49: le poli des miroirs reflète à gauche la partie droite des objets.    - fig. detrudere aliquem ad id quod facere potest, Cic. de Or. 1, 130: renvoyer qqn au métier dont il est capable.    - detrudere comitia in adventum Caesaris, Cic. Att. 4, 17, 2: renvoyer les comices à l'arrivée de César.    - detrudere comitia in mensem Martium, Cic. Q. Fr. 2, 13, 3: renvoyer les comices au mois de mars.
    * * *
        Detrudo, detrudis, pen. prod. detrusi, detrusum, detrudere. Poulser et bouter.
    \
        Deiicere et detrudere. Cic. Dejecter et debouter.
    \
        Depellere et detrudere. Cic. Poulser en bas.
    \
        Detrudi de saltu agroque communi. Cic. Estre mis hors.
    \
        Colonos rure detrudere. Claud. Dechasser.
    \
        Ex aliquo loco detruserunt aliquem niues, frigora, imbres. Vatinius Ciceroni. L'ont chassé.
    \
        Detrudunt naues scopulo. Virgil. Ils poulsent les navires arriere du rocher.
    \
        Detrudere, pro Trudere. Plaut. Poulser aucun violentement en quelque lieu contre sa volunté.
    \
        Detrudi in luctum. Cic. Estre jecté en grand dueil.
    \
        Sin aliquando necessitas nos ad ea detruserit, quae nostri ingenii non erunt. Cic. Si nous sommes contrains par necessité de faire chose qui soit contre nostre nature.
    \
        De sententia detrudere. Cic. Poulser et mettre hors de son opinion par force, Contraindre à changer d'opinion.
    \
        Aliquem regno. Virgil. Poulser hors de son royaulme.
    \
        Detrudere comitia in aduentum alicuius. Cice. Reculer et esloingner le temps d'eslire jusques à la venue d'aucun, Differer, Delayer.

    Dictionarium latinogallicum > detrudo

  • 5 dompelen

    1  plonger
    ♦voorbeelden:
    1   zijn voeten in het water dompelen • tremper ses pieds dans l'eau
         in schulden gedompeld • accablé de dettes
         in rouw gedompeld • plongé dans le deuil

    Deens-Russisch woordenboek > dompelen

  • 6 in rouw gedompeld

    in rouw gedompeld

    Deens-Russisch woordenboek > in rouw gedompeld

  • 7 Celá zem se pohroužila ve smutek

    Celá zem se pohroužila ve smutek
    Tout le pays s'est plongé dans le deuil.

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Celá zem se pohroužila ve smutek

  • 8 deep

    deep [di:p]
    profond ⇒ 1 profondément ⇒ 2 océan ⇒ 3 (a)
    (a) (going far down → water, hole, wound etc) profond;
    ∎ deep snow lay round about une épaisse couche de neige recouvrait les alentours;
    ∎ the water/hole is five metres deep l'eau/le trou a cinq mètres de profondeur;
    ∎ the road was a foot deep in snow ≃ la route était sous ou recouverte de trente centimètres de neige;
    ∎ to inflict a deep wound (weapon) pénétrer très profondément;
    ∎ a hole ten feet deep un trou de dix pieds de profondeur;
    ∎ the deep blue sea le vaste océan;
    ∎ to be in a deep sleep être profondément endormi;
    ∎ deep in thought/study plongé dans ses pensées/l'étude;
    ∎ deep in debt criblé de dettes;
    ∎ to get deeper and deeper into debt s'endetter de plus en plus;
    ∎ a deep breath une inspiration profonde;
    ∎ figurative take a deep breath and just do it respire un bon coup et vas-y;
    ∎ deep breathing (action, noise) respiration f profonde; (exercices) exercices mpl respiratoires;
    ∎ we're in deep trouble nous sommes dans de sales draps;
    ∎ the deep end (of swimming pool) le côté le plus profond;
    ∎ to plunge or to jump in at the deep end y aller carrément;
    ∎ familiar to go off the deep end (lose one's temper) piquer une crise ou une colère; (panic) perdre tous ses moyens, paniquer à mort;
    ∎ figurative to be thrown in at the deep end être mis dans le bain tout de suite;
    ∎ to be in deep water être dans le pétrin, avoir des problèmes;
    ∎ I think we're getting into deep water here je crois que nous sommes en train de nous engager sur un terrain dangereux
    (b) (going far back → forest, cupboard, serve) profond;
    ∎ deep in the forest au (fin) fond de la forêt;
    ∎ the crowd stood 15 deep la foule se tenait sur 15 rangées;
    ∎ humorous deep in Buckinghamshire, in deepest Buckinghamshire dans le Buckinghamshire profond;
    ∎ deep space profondeurs fpl de l'espace
    (c) (strong → feelings) profond;
    ∎ with deepest sympathy avec mes plus sincères condoléances
    (d) (profound → thinker) profond
    (e) (mysterious, difficult to understand → book) profond;
    ∎ a deep mystery un mystère profond ou épais;
    ∎ a deep dark secret un sinistre secret;
    ∎ he's a deep one on ne peut jamais savoir ce qu'il pense
    (f) (dark, vivid → colour) profond;
    ∎ deep blue eyes des yeux d'un bleu profond;
    ∎ to be in deep mourning être en grand deuil
    (g) (low → sound, note) grave; (→ voice) grave, profond
    ∎ deep discount forte remise f
    profondément;
    ∎ they went deep into the forest ils se sont enfoncés dans la forêt;
    ∎ the snow lay deep on the ground il y avait une épaisse couche de neige sur le sol;
    ∎ he dug (down) deep into the ground il a creusé profond ou profondément dans la terre;
    ∎ he looked deep into her eyes (romantically) il a plongé ses yeux dans les siens; (probingly) il l'a regardée droit dans les yeux;
    ∎ the goalkeeper kicked the ball deep into the opposition's half le gardien de but a shooté loin dans le camp adverse;
    ∎ to go or to run deep (emotions) être profond;
    ∎ deep down she knew she was right au fond ou dans son for intérieur elle savait qu'elle avait raison;
    ∎ he thrust his hands deep into his pockets il plongea les mains au fond de ses poches;
    ∎ deep into the night tard dans la nuit;
    ∎ don't go in too deep (in water) n'allez pas où c'est profond, n'allez pas trop loin;
    ∎ don't get in too deep (involved) ne t'implique pas trop;
    ∎ familiar she's in it pretty deep elle est dedans jusqu'au cou
    ∎ the deep l'océan m
    ∎ in the deep of winter au plus profond ou au cœur de l'hiver
    ►► deep freeze (in home, shop) congélateur m; (industrial) surgélateur m;
    the Deep South (of the USA) le Sud profond;
    Linguistics deep structure structure f profonde;
    Medicine deep therapy radiothérapie f profonde ou pénétrante;
    familiar deep throat (informer) informateur m, indicateur m

    Un panorama unique de l'anglais et du français > deep

  • 9 diep

    ♦voorbeelden:
    1   een diep bord • une assiette creuse
         een diep decolleté • un décolleté profond
         in diepe gedachten verzonken • plongé dans ses pensées
         diep medelijden met iemand hebben • compatir sincèrement au chagrin de qn.
         twee meter diep • profond de deux mètres
         in diepe rouw • en grand deuil
         een diepe stem • une voix grave
         zes voet diep onder de grond liggen • être à six pieds sous terre
         het water is hier diep • l'eau est profonde à cet endroit
         diep blauw • (un) bleu profond
         diep ongelukkig zijn • être profondément malheureux
         het is diep treurig • c'est très triste
         diep ademhalen • respirer à fond
         de plank boog diep door • la planche plia très fort
         diep buigen • s'incliner profondément
         diep in iets doordringen • pénétrer au coeur de qc.
         dat vooroordeel is diep geworteld • ce préjugé est profondément enraciné
         zijn ogen lagen diep • ses yeux étaient enfoncés dans leurs orbites
         diep nadenken • réfléchir profondément
         iemand diep vernederen • écraser qn. de son mépris
         diep zinken, vallen • tomber bien bas
         het zit niet erg diep bij hem • il est superficiel
         diep in zijn hart • dans son for intérieur
         diep in het bos • tout au fond du bois
         diep in Rusland • au fin fond de la Russie
         diep in de aarde doordringen • s'enfoncer loin sous terre; 〈 wortels〉 plonger loin dans le sol
         diep onder de dekens kruipen • s'enfoncer profondément sous les couvertures
         die twisten duurden tot diep in de 19e eeuw • ces querelles se prolongèrent bien avant dans le XIXe siècle
         het diepe • 〈 zwembad〉 le grand bassin
         〈 figuurlijk〉 iemand in het diepe gooien • mettre qn. dans le bain
         uit het diepste van zijn hart • du fond du coeur
         in het diepst van … • au plus profond de …
         tot in het diepste van zijn ziel geroerd • ému jusqu'au fond de l'âme

    Deens-Russisch woordenboek > diep

  • 10 мисъл

    ж 1. pensée f; обзет от тъжни мисли tout а ses tristes pensées; 2. idée f, réflexion f, méditation f; разменям мисли échanger des idées (des réflexions); събирам си rassembler ses idées (après être revenu а soi); потънал в мисли plongé dans la méditation; 3. pensée f, intention f; задни мисли arrière-pensées; 4. в мн. ч. мисли (сбор от сентенции) pensées fpl, maximes fpl, préceptes mpl; sentences fpl; 5. нар souci m, appréhension f а помирявам се с мисълта se faire а l'idée (de); прощавам се с мисълта faire son deuil (de); това ме навежда на мисъл cela me porte а penser (que).

    Български-френски речник > мисъл

  • 11 mourn

    mourn [mɔ:n]
    (person) pleurer, porter le deuil de; (death, loss) pleurer;
    ∎ the whole town mourns the tragedy cette tragédie a plongé la ville entière dans le malheur;
    ∎ there's no point mourning what might have been cela ne sert à rien de se lamenter sur ce qui aurait pu se passer
    (feel grief) pleurer; (be in mourning) être en deuil, porter le deuil;
    ∎ to mourn over the loss of sb pleurer qn, être en deuil de qn;
    ∎ we mourn with you nous partageons votre douleur;
    ∎ he mourns for or over his lost youth il se lamente sur ou il pleure sa jeunesse perdue

    Un panorama unique de l'anglais et du français > mourn

См. также в других словарях:

  • DEUIL — Dans le langage courant, le mot «deuil» renvoie à deux significations. Est appelé deuil l’état affectif douloureux provoqué par la mort d’un être aimé. Mais deuil signifie tout autant la période de douleurs et de chagrins qui suit cette… …   Encyclopédie Universelle

  • DEUIL — s. m. Grande tristesse causée par une chose funeste, déplorable. Le jour où l on apprit la disgrâce de ce sage ministre fut un jour de deuil.   Poétiq. et fig., Le deuil de la nature, se dit de L aspect triste de la nature, pendant la mauvaise… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DEUIL — n. m. Affliction, douleur qu’on éprouve de la perte de quelqu’un. Cette guerre a plongé beaucoup de familles dans le deuil. Donner des signes de deuil. Il se dit, par extension, d’une Grande tristesse causée par une chose funeste, déplorable. Le… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Romeo et Juliette, de la haine a l'amour — Roméo et Juliette, de la haine à l amour Roméo et Juliette De la haine à l amour Lyrics Gérard Presgurvic Musique Gérard Presgurvic Mise en scène Redha Chorégraphie Redha Décors Petrika Ionesco Costumes Do …   Wikipédia en Français

  • Roméo et Juliette - De La Haine À L'Amour — Roméo et Juliette, de la haine à l amour Roméo et Juliette De la haine à l amour Lyrics Gérard Presgurvic Musique Gérard Presgurvic Mise en scène Redha Chorégraphie Redha Décors Petrika Ionesco Costumes Do …   Wikipédia en Français

  • Roméo et juliette, de la haine à l'amour — Roméo et Juliette De la haine à l amour Lyrics Gérard Presgurvic Musique Gérard Presgurvic Mise en scène Redha Chorégraphie Redha Décors Petrika Ionesco Costumes Do …   Wikipédia en Français

  • dévastation — [ devastasjɔ̃ ] n. f. • XIVe, rare av. 1690; lat. devastatio ♦ Action de dévaster (⇒ destruction, pillage, ravage); son résultat (⇒ dégât, ruine). Les dévastations de la guerre. « l état de dévastation où se trouvait son manoir » (Gautier). ●… …   Encyclopédie Universelle

  • noir — noir, noire [ nwar ] adj. et n. • XIIe ; neir 1080; lat. niger I ♦ Adj. A ♦ (Concret) 1 ♦ Se dit de l aspect d un corps dont la surface ne réfléchit aucune radiation visible, dont la couleur est aussi sombre que possible (⇒ noirceur; noircir;… …   Encyclopédie Universelle

  • plonger — [ plɔ̃ʒe ] v. <conjug. : 3> • 1120; lat. pop. °plumbicare, de plumbum « plomb » I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire entrer (qqch., qqn) dans un liquide, entièrement (⇒ immerger, 1. noyer) ou en partie (⇒ baigner, tremper). Plonger les doigts dans l eau. « …   Encyclopédie Universelle

  • affliction — [ afliksjɔ̃ ] n. f. • 1050; bas lat. afflictio → affliger ♦ Littér. Peine profonde, abattement à la suite d un coup du sort, d un grave revers. ⇒ détresse, tristesse. Être plongé dans une profonde affliction. « De l accablement on monte à l… …   Encyclopédie Universelle

  • prendre — (pren dr ), je prends, tu prends, il prend, nous prenons, vous prenez, ils prennent : je prenais ; je pris ; nous prîmes, vous prîtes, ils prirent ; je prendrai ; je prendrais ; prends, qu il prenne, prenons ; que je prenne, que nous prenions ;… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»